1
00:00:18,792 --> 00:00:22,375
Ανάθεμα, είναι νύχτα VFW
στο μπόουλινγκ,
2
00:00:22,376 --> 00:00:25,209
και η μπάλα μπόουλινγκ G-D μου
λείπει.
3
00:00:25,334 --> 00:00:28,376
Ξέρω ότι το έβαλα εδώ
στο υπόστεγο εργαλείων.
4
00:00:28,501 --> 00:00:32,583
Αυτό θα είναι ωραίο.
5
00:00:34,209 --> 00:00:36,375
Βάλτε αυτό εδώ.
6
00:00:36,376 --> 00:00:37,708
Εντάξει, έτοιμο.
7
00:00:37,709 --> 00:00:39,042
Ω, περίμενε ένα δευτερόλεπτο.
8
00:00:39,167 --> 00:00:40,791
Αφήστε με να ξεφύγω από τη μέση
9
00:00:40,792 --> 00:00:42,583
για να μην μου πέσει.
10
00:00:42,584 --> 00:00:43,751
Λεκάνη!
11
00:00:53,209 --> 00:00:54,916
Αχ!
12
00:00:56,584 --> 00:00:58,084
Ε...
13
00:00:58,209 --> 00:01:01,750
σκοτώθηκες;
ή κάτι;
14
00:01:01,751 --> 00:01:06,416
Ωχ.
15
00:01:10,584 --> 00:01:13,750
Ουάου!
16
00:01:13,751 --> 00:01:15,583
Εμ...
17
00:01:15,584 --> 00:01:18,084
Χμ, Μπατ-Κεφάλι...
18
00:01:18,209 --> 00:01:20,583
ποιος είναι αυτός ο νέος τύπος
στέκεται ακριβώς δίπλα σου;
19
00:01:22,209 --> 00:01:27,041
Ε, τι λες
περίπου, χαζός;
20
00:01:27,042 --> 00:01:29,625
Δεν χρειάζεται να φωνάξετε και οι δύο
σε εμένα αμέσως, έλα.
21
00:01:29,626 --> 00:01:32,126
Τι έκανα; Ιησούς.
22
00:01:32,251 --> 00:01:33,625
Δώσε μου την μπάλα.
23
00:01:33,626 --> 00:01:35,125
Αυτή η ρίψη δεν μέτρησε
24
00:01:35,126 --> 00:01:37,959
γιατί, όπως,
μπήκες εμπόδιο.
25
00:01:38,084 --> 00:01:39,625
Εντάξει...
26
00:01:39,626 --> 00:01:43,208
θέλετε και τις δύο αυτές μπάλες
εδώ ή μόνο ένα;
27
00:01:43,209 --> 00:01:45,458
Απλά δώσε μου
η μπάλα, μπουλούκι.
28
00:01:45,459 --> 00:01:47,458
Εντάξει, εντάξει, εντάξει.
29
00:01:47,459 --> 00:01:49,625
Θα σου δώσω μόνο μια μπάλα
30
00:01:49,626 --> 00:01:52,458
και ένα σε αυτόν τον τύπο
φορώντας το ίδιο πουκάμισο με εσένα.
31
00:01:52,459 --> 00:01:55,666
Εμ...
32
00:01:55,667 --> 00:01:58,501
Αλλά αφού φύγετε και οι δύο,
είναι η σειρά μου.
33
00:02:00,459 --> 00:02:04,291
Δεν είναι περίεργο που έχει τόσο ζέστη σήμερα,
υπάρχουν δύο ήλιοι.
34
00:02:04,292 --> 00:02:07,333
Έτσι σε παίρνουν.
35
00:02:07,334 --> 00:02:09,876
Γεια, κοριτσάκια.
36
00:02:10,001 --> 00:02:13,666
Σήμερα το έχω
ο πιο ιδιαίτερος VIP πελάτης μου
37
00:02:13,667 --> 00:02:15,333
στο στούντιο.
38
00:02:15,334 --> 00:02:17,666
Την λένε Ρούμπι και εμείς
θα της δώσω...
39
00:02:17,667 --> 00:02:18,916
Ωχ!
40
00:02:18,917 --> 00:02:20,376
Το πιο όμορφο πρόσωπο
41
00:02:20,501 --> 00:02:23,375
για να βοηθήσει στην αντιμετώπιση αυτής της γούνας
που κάθισε σε αυτό--
42
00:02:23,376 --> 00:02:26,876
Αχ, αγόρι, νομίζω ότι αυτή η γκόμενα
είναι, σαν, πραγματικά σε αυτό το σκυλί.
43
00:02:27,001 --> 00:02:30,500
Είναι αυτό, όπως,
ένα σκυλί με σκύλο;
44
00:02:30,501 --> 00:02:34,001
Ε, αυτή η γκόμενα
σίγουρα έτσι πιστεύει.
45
00:02:36,334 --> 00:02:38,167
Ναι.
46
00:02:38,292 --> 00:02:40,876
Αγόρι, θα πάει στην πόλη
σε αυτό το σκυλί.
47
00:02:42,292 --> 00:02:44,666
Αν ήμουν αυτός ο σκύλος,
Κι εγώ θα κουνούσα την ουρά μου
48
00:02:44,667 --> 00:02:46,333
Σας λέω.
49
00:02:46,334 --> 00:02:47,833
Ναι.
50
00:02:47,834 --> 00:02:50,375
Και θα κουνούσα
και κάτι άλλο.
51
00:02:51,751 --> 00:02:53,917
Ε, σαν τι;
Δεν καταλαβαίνω...
52
00:02:54,042 --> 00:02:55,376
Ουάου! Μόλις τα κατάφερε
με αυτό!
53
00:02:55,501 --> 00:02:58,875
Δεν υπάρχει τρόπος.
54
00:02:58,876 --> 00:03:00,916
Διάβολε!
55
00:03:00,917 --> 00:03:03,375
Ορίστε πάλι.
56
00:03:03,376 --> 00:03:06,876
Αυτός ο σκύλος--
αυτό--αυτός ο σκύλος schlong
57
00:03:07,001 --> 00:03:10,084
θα σκοράρει,
και δεν μπορούμε να σκοράρουμε!
58
00:03:11,584 --> 00:03:14,541
Και -- και δεν νομίζω
θέλει ακόμα και να σκοράρει!
59
00:03:14,542 --> 00:03:15,958
Δείτε τον σκύλο.
60
00:03:15,959 --> 00:03:18,209
Τι είναι;
Πρέπει να σκοράρω;
61
00:03:18,334 --> 00:03:21,251
Έχω ήδη σκοράρει
δύο φορές σήμερα...
62
00:03:21,376 --> 00:03:23,541
Με το πόδι κάποιου μάγκα.
63
00:03:26,209 --> 00:03:28,000
Διάβολε!
64
00:03:28,001 --> 00:03:30,291
Δεν είναι δίκαιο!
65
00:03:30,292 --> 00:03:31,751
Ακριβώς, Beavis.
66
00:03:31,876 --> 00:03:33,917
Δεν θα σκοράρεις ποτέ.
67
00:03:34,042 --> 00:03:36,917
Λοιπόν, ξέρεις,
ίσως δεν σκοράρω.
68
00:03:37,042 --> 00:03:40,583
Αλλά ο Beavis με στολή σκύλου
μπορεί να σκοράρει.
69
00:03:40,584 --> 00:03:43,583
Βλέπετε τι λέω;
70
00:03:43,584 --> 00:03:46,291
Ξέρεις, έχω δει σκύλο
κοστούμια στο Party City,
71
00:03:46,292 --> 00:03:48,750
έτσι θα μπορούσα απλώς,
πάρτε ένα από αυτά
72
00:03:48,751 --> 00:03:51,083
και φορέστε το
και μετά, όπως,
73
00:03:51,084 --> 00:03:53,959
πετάξτε εκεί για Λονδίνο
και τη Γαλλία ή όπου αλλού είναι αυτό
74
00:03:54,084 --> 00:03:56,750
και μετά απλά, όπως, ανιχνεύστε
στο γραφείο της
75
00:03:56,751 --> 00:03:58,583
και να είστε όλα ομαλά,
ξέρεις;
76
00:03:58,584 --> 00:04:01,041
Και πες, όπως,
γεια, ε, πώς πάει;
77
00:04:01,042 --> 00:04:02,958
Γουφ, ουφ.
78
00:04:02,959 --> 00:04:06,166
Θα σου δείξω
τι σημαίνει πραγματικά "σκυλολίρα".
79
00:04:06,167 --> 00:04:08,916
Ξέρεις,
ρομαντικά πράγματα όπως αυτό.
80
00:04:08,917 --> 00:04:10,416
Ξέρεις.
81
00:04:10,417 --> 00:04:14,125
Είμαι εδώ για να θάψω το κόκαλο,
ξέρετε τι λέω;
82
00:04:14,126 --> 00:04:16,250
Ξέρεις, τέτοια πράγματα
που αρέσκονται να ακούν στα κοτόπουλα,
83
00:04:16,251 --> 00:04:17,791
ξέρεις;
84
00:04:17,792 --> 00:04:20,458
Beavis, δεν θα το έκανε καν
σε πιστέψω με στολή σκύλου.
85
00:04:20,459 --> 00:04:23,083
Ναι, καλά, δεν έχει
να με πιστέψεις
86
00:04:23,084 --> 00:04:25,208
για πολύ καιρό, ξέρεις;
87
00:04:25,209 --> 00:04:27,791
Κάπως έτσι είναι
μπέρδεψε, Μπίβις.
88
00:04:28,792 --> 00:04:30,125
Έχω μπλέξει;
89
00:04:30,126 --> 00:04:32,625
Αυτή είναι η μία
ποιος το κάνει με ένα σκύλο.
90
00:04:32,626 --> 00:04:35,291
Έλα.
91
00:04:35,292 --> 00:04:38,958
Τι ξεκινάει λοιπόν
μια καλή παράγραφος, εντάξει;
92
00:04:38,959 --> 00:04:42,459
Αυτό είναι σωστό...
μια ζωηρή θεματική πρόταση.
93
00:04:42,584 --> 00:04:44,959
Αχ.
Ναι, κοίτα αυτό.
94
00:04:45,084 --> 00:04:47,583
Βρήκαν τρόπο
να κάνει το σχολείο ακόμα χειρότερο.
95
00:04:47,584 --> 00:04:51,083
Δύο δάσκαλοι...
σαν να μην ήταν αρκετά κακό.
96
00:04:51,084 --> 00:04:53,334
Αμάν.
97
00:04:53,459 --> 00:04:55,833
Θα σωπάσεις ήδη;
98
00:04:55,834 --> 00:04:57,500
Μου μιλάς
99
00:04:57,501 --> 00:05:00,708
ή αυτός ο νέος τύπος που κάθεται
ακριβώς δίπλα σου;
100
00:05:00,709 --> 00:05:03,667
τι λες
περίπου, χαζός;
101
00:05:03,792 --> 00:05:05,625
μιλάω
για αυτόν τον νέο τύπο
102
00:05:05,626 --> 00:05:07,334
κάνεις πάντα παρέα
αυτές τις μέρες.
103
00:05:07,459 --> 00:05:09,666
Είναι πάντα, όπως,
ακριβώς δίπλα σου.
104
00:05:09,667 --> 00:05:12,708
Αρχίζεις κιόλας
να μοιάζουν.
105
00:05:12,709 --> 00:05:15,666
Beavis, μπορούμε να το κρατήσουμε
το σχόλιό μας
106
00:05:15,667 --> 00:05:17,334
στο ελάχιστο, εντάξει;
107
00:05:17,459 --> 00:05:20,167
Ω, υπέροχα, τώρα και οι δύο δάσκαλοι
είναι θυμωμένοι μαζί μου.
108
00:05:20,292 --> 00:05:21,583
Αυτό το κάνει.
109
00:05:21,584 --> 00:05:24,500
Ο Van Driessen και η νέα κυρία,
Είμαι έξω από εδώ.
110
00:05:24,501 --> 00:05:27,167
Από εδώ και πέρα, θα πάω μόνο
στο άλλο λύκειο
111
00:05:27,292 --> 00:05:29,291
μόλις έχτισαν
ακριβώς δίπλα σε αυτό.
112
00:05:34,876 --> 00:05:38,541
Μπήβις;
Γιατί κάθεσαι εκεί;
113
00:05:38,542 --> 00:05:41,208
Τι στο διάολο φταίει
μαζί σου τελευταία;
114
00:05:41,209 --> 00:05:43,541
Απλώς κάνω χώρο
για τον νέο σου φίλο
115
00:05:43,542 --> 00:05:45,541
ενώ βλέπω αυτές τις δύο τηλεοράσεις.
116
00:05:49,376 --> 00:05:51,125
Λοιπόν...
117
00:05:51,126 --> 00:05:53,291
άρα εσύ είσαι ο τύπος που είναι
παρέα με τον Butt-Head
118
00:05:53,292 --> 00:05:55,166
όλη την ώρα τώρα, ε;
119
00:05:55,167 --> 00:05:58,708
Πού συναντηθήκατε;
120
00:05:58,709 --> 00:06:01,209
Εντάξει, μην απαντάς.
δεν με νοιάζει.
121
00:06:01,334 --> 00:06:03,417
Γιατί δεν πάτε να καθίσετε
στον άλλο καναπέ;
122
00:06:03,542 --> 00:06:05,208
Έχουμε δύο από αυτούς.
123
00:06:05,209 --> 00:06:07,041
Ανάθεμά το, Beavis,
αν δεν σιωπήσεις,
124
00:06:07,042 --> 00:06:09,374
Θα φυτέψω
το πόδι μου στον πισινό σου τόσο σκληρά,
125
00:06:09,499 --> 00:06:13,417
Πονάει τον πισινό σου
ή κάτι τέτοιο.
126
00:06:13,542 --> 00:06:16,123
Είναι έτσι
όλη την ώρα, έτσι δεν είναι;
127
00:06:16,124 --> 00:06:18,249
Ναι, ούτε εγώ ξέρω πώς
από εμάς το αντέξαμε,
128
00:06:18,374 --> 00:06:20,416
να σου πω την αλήθεια,
ξέρεις.
129
00:06:20,417 --> 00:06:23,292
Ναι, το καταλαβαίνεις.
130
00:06:23,417 --> 00:06:25,748
Κοίτα, λυπάμαι
Ήμουν νευριασμένος πριν.
131
00:06:25,749 --> 00:06:28,208
Απλώς δεν έχω συνηθίσει να έχω
κάποιος άλλος γύρω, ξέρεις;
132
00:06:30,749 --> 00:06:34,459
Ξέρεις, δεν το έχω πει ποτέ
κανείς αυτό, αλλά σήμερα...
133
00:06:34,584 --> 00:06:38,916
Ήμουν στο μπάνιο,
και έχω δύο schlongs.
134
00:06:38,917 --> 00:06:42,459
Υποθέτω ότι μόλις μεγάλωσα
άλλο ένα - δεν ξέρω.
135
00:06:42,584 --> 00:06:46,249
Οπότε απλά κατούρησε
και από τα δύο, ξέρεις;
136
00:06:46,250 --> 00:06:48,374
Δουλεύουν και οι δύο,
ξέρεις τι λέω;
137
00:06:51,250 --> 00:06:53,166
Ναι, μερικές φορές
Νιώθω ότι δεν έχω
138
00:06:53,167 --> 00:06:55,208
με όποιον να μιλήσω
για αυτά τα πράγματα, ξέρεις;
139
00:06:55,209 --> 00:06:57,750
Αλλά, χμ...
αλλά υποθέτω ότι τώρα μπορώ...
140
00:06:57,875 --> 00:06:59,624
Μπορώ να σου μιλήσω, ίσως,
ξέρεις.
141
00:06:59,625 --> 00:07:02,624
Αυτό είναι πολύ ωραίο.
142
00:07:02,625 --> 00:07:06,291
Είσαι εντάξει.
143
00:07:06,292 --> 00:07:10,125
Τώρα ας κάνουμε πίσω
και δείτε αυτές τις δύο τηλεοράσεις.
144
00:07:10,250 --> 00:07:11,625
Δροσερός.
145
00:07:11,750 --> 00:07:12,750
Φωτιά.
146
00:07:16,334 --> 00:07:18,417
Δεν μπορώ να πιστέψω
μου έδωσαν
147
00:07:18,542 --> 00:07:20,458
δύο νάτσος
στην τιμή του ενός.
148
00:07:20,459 --> 00:07:22,417
Δεν ξέρω πώς και τα δύο
από αυτά τα Maxi Marts
149
00:07:22,542 --> 00:07:23,916
ακόμα και να μείνουν στην επιχείρηση.
150
00:07:23,917 --> 00:07:26,250
Α, Beavis,
τι λες;
151
00:07:26,375 --> 00:07:29,249
Δεν έχεις βγάλει κανένα νόημα
σε δύο μέρες.
152
00:07:29,250 --> 00:07:31,250
Δεν μιλάω καν
σε σένα, Μπατ-Κεφάλι.
153
00:07:31,375 --> 00:07:32,749
Μιλάω με τον φίλο μας.
154
00:07:32,750 --> 00:07:35,459
Ανάθεμα, είμαστε πολύ κουλ
να έχω φίλους ρε χαζό.
155
00:07:35,584 --> 00:07:37,916
Τώρα σκάσε.
Με ντροπιάζεις
156
00:07:37,917 --> 00:07:40,624
Αχ!
Ανάθεμα, Μπατ-Κεφάλι, αυτό είναι.
157
00:07:40,625 --> 00:07:42,958
Εγώ και ο νέος τύπος
έχω χορτάσει τα χάλια σου.
158
00:07:42,959 --> 00:07:44,958
Δεν είναι έτσι, νέος;
159
00:07:44,959 --> 00:07:47,166
Φεύγουμε.
160
00:07:47,167 --> 00:07:50,167
Έλα, ας φύγουμε από εδώ.
161
00:07:53,375 --> 00:07:55,334
Α, δεν θα έρθεις;
162
00:07:55,459 --> 00:07:59,041
Απλώς θα μείνεις εκεί
ακριβώς δίπλα στον Butt-Head, ε;
163
00:07:59,042 --> 00:08:00,625
Όπως ακριβώς κάνετε πάντα.
164
00:08:00,750 --> 00:08:02,791
Δεν... δεν ξέρω
αυτό που περίμενα.
165
00:08:02,792 --> 00:08:05,459
υποθέτω
Απλώς θα φύγω, τότε,
166
00:08:05,584 --> 00:08:07,124
και -- και να μην επιστρέψεις ποτέ.
167
00:08:07,125 --> 00:08:09,416
Ελπίζω εσείς οι δύο
είναι ευτυχισμένοι μαζί.
168
00:08:11,209 --> 00:08:14,083
Buttholes.
169
00:08:14,084 --> 00:08:17,624
Απλά προσπαθήστε να στριμώξετε
ανάμεσα σε αυτούς τους δύο πόλους εδώ.
170
00:08:17,625 --> 00:08:20,624
Αχ!
171
00:08:24,834 --> 00:08:27,291
Έπεσες.
172
00:08:27,292 --> 00:08:30,041
Ήταν δροσερό.
173
00:08:32,459 --> 00:08:33,999
Εμ...
174
00:08:34,000 --> 00:08:37,416
Περίμενε ένα δευτερόλεπτο.
Πού πήγε το άλλο Maxi Mart;
175
00:08:37,417 --> 00:08:40,041
Και πού είναι τα άλλα μου νάτσος;
176
00:08:40,042 --> 00:08:42,875
Και πού είναι ο νέος τύπος;
177
00:08:43,000 --> 00:08:46,333
Ε, δεν ξέρω
για αυτό που λες,
178
00:08:46,334 --> 00:08:47,999
και δεν με νοιάζει.
179
00:08:49,625 --> 00:08:53,041
Πρέπει να είναι
κάπου εδώ γύρω.
180
00:08:53,042 --> 00:08:55,542
Ίσως πήγε στο μπάνιο
για να μετρήσει τα σλονγκ του
181
00:08:55,667 --> 00:08:57,666
ή κάτι τέτοιο.
182
00:08:57,667 --> 00:09:00,874
Ε, θα επιστρέψει σύντομα, ναι.
183
00:09:03,042 --> 00:09:06,874
Αυτή η παράσταση τραβάει τον κώλο.
184
00:09:06,875 --> 00:09:10,250
Θα είμαι εκεί σε ένα δευτερόλεπτο.
185
00:09:10,375 --> 00:09:13,333
Θα επιστρέψει κάποια μέρα.
Ξέρω ότι θα το κάνει.
186
00:09:21,042 --> 00:09:24,041
Κάποια μέρα.
187
00:10:22,877 --> 00:10:24,919
Τερέτισμα.